《铁面无私》
1930年 禁酒令使芝加哥爆发战争
帮派人物争夺地盘
以走私酒而 掌控亿万元的强大帝国
相互使用暴力手段 来巩固自己的势力
这是一个帮派争斗的时代 这是枭雄艾尔卡彭的时代
报纸上有篇文章曾这样报导 事实上你是实际的
芝加哥市长 你只是差一纸委任令而已
我告诉你，这很动人
人生很多事亦是如此
有很多事可笑 因为那是真的
有些人说，改革者也说
“把那人关进监狱，他以为 他在干什么？”
同样的，我在干什么 你们报纸要弄清楚
我是在反映人们的意见
人们要喝酒，你知道我知道 大家都知道
我只是采取行动
说什么贩卖私酒？ 什么叫是贩卖私酒？
放在船上那叫贩卖私酒 放在大酒店那叫盛情好客
我只是个生意人
你怎么解释外头传闻 你以暴力掌控生意？
把你的货强迫推销出去？
没事
我在恶劣环境下长大
我们常说，“枪杆和好话并用 胜过单单讲好话”
在我那种环境是真的
然后你会赢得好名声
芝加哥的确有暴力存在
但并不在于我 或是我雇佣的人
我告诉你们原因 因为那不是好生意
（开场）
走开，不要打搅我们 没事
我们不需要任何东西
你那些绿色啤酒毫无用处
毫无用处，但很值得一买
我什么也不买
别担心 我们不会回来了
你家里人都好吗？ 他们很好
你妈妈好吗？ 她有点感冒
哦，是吗？
我很难过听到这事 不过，她很快会没事的
给你 谢谢
不客气，小可爱 过马路时要当心
先生！先生 告诉你妈妈…
喂，先生，等一下
先生，等一下，你忘了你的手提箱…
（1930年9月14日星期天）
（1930年9月15日星期一）
（私酒战争屠杀十岁女孩）
是的，我听到收音机广播了
我了解
上班时间到了
你要给人第一眼好印象
我爱你，艾略特
走吧
艾略特奈斯，财政部特别员
奈斯先生 谢谢你，局长
应芝加哥市民要求
联邦政府 令财政部
成立专案 制止私酒贩责 及其所引发的暴力
奈斯先生！ 这个计划包括什么？
我和其他财政部专员 将与芝加哥警方合作…
这是否又是官僚炒新闻？
你对禁酒令有何看法？ 你喝酒吗，奈斯先生？
奈斯先生，回答问题
这不是炒新闻
我来告诉你们我对禁酒令的看法
那是国家法律
你自认为是扫荡战士吗？ 奈斯先生？
你有何专长可以担当这个任务？ 你可有政治野心？
好了，今天到此为止
最后一个问题，奈斯先生 麻烦让一下
先生，你有何计划？ 打算如何着手？
你去看报纸吧
让我和你同去 不
我们会配合你的 不，爱莫能助
奈斯先生，奥德森中尉，飞骑警队
你准备会见弟兄了吗？
是的，我准备好了
（武器登记预备室）
我还有一件事情要说
我知道你们很多人喝酒
今天以前的事我不管
但今后要自律，停止喝酒
问题不在于喝酒是否伤身 虽然很可能伤身
而在于那违反法律，各位
我们要厉行法律便要以身作则
有问题吗？
很好
财政部有位密探卧底一段时间了
我们接获情报
昨天自加拿大运来了大批私酒
所以我希望你们准备一下
我们要去抓他们了
记住 私酒箱上有红色枫叶记号
是，长官，我知道
密探穿的是灰大衣白围巾
不要抓他 灰大衣和白围巾
就这样，你的人准备好了？ 是的，长官，都准备好了
很好
稍息 准备对付坏蛋
准备如何？ 好了！
来点三明治？ 不，谢谢长官
你紧张吗？ 不，长官
你在这警局很久了？ 才一阵子
我想大家都想把事做好 是的，长官
（我非常以你为荣！）
我太太写的字条
你结婚了？ 是的
结婚不错，是吧？
跟我来
哦，天啊！ 联邦官员，手举起来！
手举起来，东西放下
我不能，会砸坏
奈斯，听着，我正要…
天啊，对不起
听着，我可以为你做 许多你奋力拼搏的事情
我抢头条新闻 替你宣扬
争取新闻界支持如何
让我帮你，如何？
闭嘴
好了，各位… 我们大干一场吧！
站住别动！
联邦官员！
你们因违反禁酒令被捕了
守住门口！ 别让罪犯逃了！
普勒斯基
不好意思，我有许可 谁批准的？
奈斯先生！ 不要紧，让他进来
让他进来
你要拍照就现在拍吧
准备好了？ 准备好了
这是酒？
下雨了吗？
带他出去 快点
把这地方彻底解散！ 现在，带他出去！
是，长官！
好了，走吧
你也出去
天啊！
（缉酒战士奈斯灰头土脸）
（差劲的艾略特奈斯）
（我非常以你为荣！）
你在干什么？
要丢垃圾？ 就丢到垃圾筒里
你没有更重要的事做吗？
有
但我不必现在去做
我们彼此心知肚明
好了，朋友，别乱动
你为何带着枪？ 我是财政部特派员
好吧
你只要记着我们照过面就够了
喂，等一下！
这个城市的警员是怎么回事 他们是怎么教你的？
你竟不管带枪的人
你是位财政部官员
何以见得？ 那只是我说的而已
谁愿意冒充财政部官员？ 我哪管得着？
你的姓名和单位？
在这上面
你有牢骚？怎么回事？
你怎么知道我有带枪？
你要什么？ 讨教会警员的绝招吗？
不
你还好吧？朋友
我工作不顺利
你要回家了吗？ 我正要回去
你已做到了 执法者规则第一条
确保能活着下班回家
第一课结束
总数十万元，一共40桶
确保没有空的
我给你的底帐都在帐薄里
桶是55加仑
我是艾迪 进来，艾迪
他坐进除雪车里说道 “我们好好干一场”
然后我们破门而入...
（艾略特奈斯）
（财政部特别调查处）
奈斯先生？ 什么事？
我是来谢谢你的！
被炸死的小女孩是我女儿
我很难过，请进
我很难过
你了解…
我知道你也有小孩
这是那些人带来的真实悲剧
我知道你要阻止他们
我知道你会的
（拉辛大街）
你要干什么？ 我想和你谈谈
进来吧
我要找一批人 奈斯…
首先指名道姓找上你 奈斯，我只是个可怜的巡夜警员
我该怎么帮你？
只要和我一起办事
我为什么要？ 因为你是好警员
你怎么知道？ 你告诉我的
我若是好警员 我还会在这年纪担任巡夜吗？
你想告诉我吗？
也许是我心地善良
罪恶圈里唯一的好警员？ 你想听这些吗？
我没要求你，我不在乎！
你要去巡夜就请便
你愿跟我一起吗？ 我需要你的协助
我在请你帮忙
你在害怕什么？
奈斯先生，希望我在十年前 还有发福二十磅前就遇到你
但是，我觉得…
对我较重要的便是保住老命
所以我甘心担任巡夜
谢谢，我不干
很好，安迪
开车吧，我们去兜风
我要听一下 熊猫牌引擎的声音！
好，让我开车门 好的
你快去把门捡起来，安迪
把它扔到后座让我发动引擎
对，发动引擎吧
天啊！听听引擎声！
是啊，听起来就像大熊 不停追着小猫！
安迪，引擎过热冒烟了！
奈斯先生？ 什么事
奥斯卡华莱士
华盛顿派我来的
真的？ 是的
我非常高兴你加入 华莱士先生…对不起？
我们现在一筹莫展 你有建议吗…
是的，我有
我首先要试的便是这个
他自1926年就没有申报过
申报？ 申报所得税
申报所得税 是的，先生
你在局里是做什么的 华莱士？
我是会计
会计？ 是的，总局里派我来此…
失陪了一下？
坐吧
好了，我们走
去哪里？ 这里隔墙有耳
你说你想知道 如何扳倒卡彭
你真的要捉他？
你明白我的意思？ 你打算怎么做？
合法的行动 若不成，你又有何打算？
奈斯先生 如果你打算向他们开战
你就要一直战斗下去
因为他们非和你拼个 你死我活不可
我想捉卡彭 我不知该如何下手
要捉卡彭，就要比他强
他拔刀，你就拔抢
他伤了你的部下 你就宰了他的爪牙！
那就是芝加哥的规则！ 那就是捉卡彭的方法！
你能那样干吗？
你准备好那样干了吗？
我提供你这个建议 你要不要接受？
我已发誓要将他绳之以法！
以合法手段 尽我所能去达成
天主憎恶懦夫
你可了解血誓之意义，奈斯先生？
是的 很好，你刚刚才发了一个血誓
你明白那晚的突袭 何以不成功？
有人通风报信 对，你开窍了
芝加哥就像娼馆一样污秽
首先，你能相信谁？不能 相信任何人，连警察都不行
这里没有人喜欢你 那你为何肯帮我？
因为我曾宣誓维护法律执行
你要相信的话 我再告诉你另一件事
你能信任谁？
我谁也不信任 那是件悲哀的事
我们谁也不能信任的话 要如何取得帮助？
如果你不想拿到烂苹果 那就别拿桶子里的
去摘树上的
去树上摘…
手放在扳机罩 弹出弹夹！
放下左轮，退后一步！
向后转！
赖特，见过艾略特奈斯
好的 财政部特派员，你好
我们需要人手
他被借调到财政部
我们有财政部的公文 要求协助…
巴里，这班上谁的射击 成绩最好？
威廉森和史东 好
替我叫他们来好吗？ 一次一位
抱歉请问他们是否结婚了？
没有 很好
威廉森！前面和中间 你结过婚了
我不要结过婚的人
好了，稍息，小伙子 我有些话问你
你为投考警校？
为了保护… 恩？
为保护和服务… 保护…
别背书上的答案
说说你是怎么想的
我怎么想的？我… 你…
…以力量去协助别人 我明白了
你可以以力量去协助别人
对抗罪犯 谢谢
又一位警察局长
稍息！
史东！到这儿来
这小子是个天才
（警员学院）
为什么你想要参加成为警员？
为了保护财产和…
噢，拜托不要跟我说那些废话
史东，你老家在哪？
南方 史东？
乔治史东，你的本名？
你的真名？ 这就是我的真名
不！你改名前的名字？
吉塞普派特 呀，我早该知道的！
这就是你所要的 一个盗窃团伙的一员！
你说什么？
你是一个血统不纯的 说谎集团成员
总比你好 你个臭爱尔兰猪
噢，我喜欢他
是啊，我也喜欢他
孩子，你刚刚加入财政部
行，好啊
艾略特奈斯
来自Stakeouts北方 和西部的报导以及…
谢谢你，中尉，谢谢
你觉得怎样？
我觉得这一点都不像杂耍小技
我有同感 喂，你准备好去工作了没？
去哪儿？ 缉私酒
我们得找帮手
奈斯先生？ 这可有意思了
我发现了一个财务支出方式 显示了…
你戴着徽章？ 是啊
带一把枪
吉姆？ 什么？
你穿的那算什么？ 万圣节？
闭嘴，我在工作 哪儿？马戏团吗？
（美国邮局）
嗯，我们到了 我们到这里做什么？
追缉私酒
这里？
奈斯先生 人人都知道去哪儿买醉
问题不是我们找不到酒
问题是怎么找到卡邦
走吧
你最好非常笃定，马龙
（楼梯间关闭 绕道通行）
如果你现在踏进这个门 你就是走进大麻烦
而且没有回头路 懂吗？
是的，我明白
好的 把那个斧头给我
联邦警员！ 举起手来！
不许动！ 突袭查缉！
每个人… 你们在这儿干嘛？
这里的一切都被扣押了！ 你们都被捕了！
嘿！这可不对！喂！ 这样可不好！
你们可有逮捕证？ 当然！这是我的逮捕证
你觉得他现在会怎么想？ 好还是坏？
那是什么？ 什么那是什么？
是的，什么什么？ 上帝，这天兵搞不清楚状况
那是我的电话号码本 那个是圣裘得
圣裘得 他是注定失败行动的守护神
也是警员的
警员的守护神？
每个人都需要朋友
注定失败的行动，警员…
你想成为哪个？
我想成为一个警员 真的？
是的 为什么？
保护财产和市民…
哦，嘿，那好吧
什么？
我将授予你警员的职位 恭喜！
我可以为你和你的弟兄们拍张照片 吗？
好的，不过不会公开 只给我们看
奈斯先生 你说了算
靠近点…噢，很好 好的，准备好了吗？拿着
还要继续过活呢
一个人要变得卓越 他得有热情
热情…
我的热情是什么？
什么让我赞赏？ 什么给我快乐？
女人！ 音乐！
歌剧！ 美酒！
棒球！
一个男人…
一个男人独自站在场子中
该做什么？
到了个人表现的时候
他独自站在那里
但在场上，是怎么？
团队的一部分
合作、合作、合作
看、投、捕、冲
身为团队的一部分
他自己打发一天，像 贝比鲁斯和泰科布一样
要是他的球队不能上场， 他是什么？
什么都不是 什么都不是
你了解吗？我想没有人可以
晴朗的天气看台上的球迷爆满 他得说些什么呢？
我要自己出去
但是…我哪都去不了…
…除非我的球队赢了
团队！团队！
上帝！
现在我躺下休息了
祈祷上帝保佑我的灵魂
如果醒来前我死去了
祈祷上帝把我的灵魂带走
阿门！上帝保佑你
上帝保佑妈妈，上帝保佑爸爸 上帝保佑玩具娃娃，阿门
阿门
晚安 晚安
晚安，爸爸 晚安，小女孩
想去惹恼爱斯基摩人吗？小蝴蝶？
你想去哪儿？ 什么？
你想去哪儿？
我想去楼下 明天有事儿要做
今天你工作了一整天，是吗？ 是的，当然
你还有精力？ 噢，一大堆工作要做
不过，你为什么不上来帮我梳头 我的侦探？
（十字军警察分队终于得分）
我们该怎么做？
艾尔卡邦的组织狡诈 令人难以置信
看这个 它拥有加拿大控股公司协会
该协会又拥有绿灯洗衣店
中西部计程车公司 欢乐时光玩具…
欢乐时光玩具？ 是的，欢乐时光玩具？
提醒我给我女儿买一份礼物
巴哈马船运公司、露西小姐… 这清单没完没了！
所有的生意都是合法的 并且它们都不属于艾尔卡邦
但是我们能以逃税逮捕他 如果我们能查明
那些组织业务的钱都流向他
从法律上来说，他没有收入 他没有获得任何东西？
打扰一下，奈斯先生 你有访客
奈斯先生 我是奈斯
我想知道我们能否谈一会儿？
43区市政议员约翰奥辛
是的，市政议员 我知道你是谁
可以让我们独处吗？
我们手上有几各大案子正在进行
我们相当忙，市政议员 那么，我能为您做些什么呢？
我来祝贺你工作干的漂亮
所以在如此美好的一天 特地来分享您的好运
这是什么意思？
什么？ 先生，您是受过教育的人
我们可以坦率地交谈
您正在破坏桩一大生意
为什么您不能顺应时势 顺其自然？
请进好吗？
在罗马时期
当某人因试图贿赂政府官员 而被定罪时
人们会割掉他的鼻子 并且将他和一个野兽
缝在一个袋子里 并把袋子扔进河里
告诉你的负责人 我们不相为谋！
你正在犯一个大错误
是吗？我之前已经犯过错误 现在我正在享受
你的同伴是铁面无私的 有这回事吗？
没人能说得动你？
你告诉卡邦… 嘿，每个人都能接近
…我将在地狱见他
嘿！真漂亮的房子！我说 真漂亮的房子！你住在这儿？
呵，小女孩要过生日了？
是的 有一个家庭真不错
是的，的确是
一家之主可要当心 保证没有什么事会发生
凯瑟琳！
孩子在哪儿？ 她在楼上，艾略特！
不
噢，你
你刚才在做什么？ 我必须把衣服烫好
真的？
你现在跟爸爸来，好吗？
艾略特？好的，没问题！
好的，我们走
站住！走在路上要当心
马龙在哪儿？ 在监视，他马上就到
这小子是谁？
他是名单上的一个人 没事
那么好吧 送他们到车站
当你去那儿时 她会告诉你往哪儿去
是，长官 脱帽
如果有什么事发生，先开枪 明白我的意思吗？
是的，奈斯先生
亲亲
爱斯基摩人和小蝴蝶，爸爸 好的
现在，出发！
马龙！
他们平安吗？ 一切平安
你们确定那个警员很好吗？ 嗯，他最好是，他是我的表兄弟
我想解决他，马龙！ 你听见我说的吗？
我要开始和他周旋 我要解决卡邦
那么好吧，耶诞节快乐 因为我有些好消息告诉他
会有一个大型的国际运输经过
我们知道时间、地点和整个情况
好吧 那么我们还站在这里干嘛？
你怎么得知这个消息的？ 这是警员工作的第二条规则
如果你想保密 就不要告诉老板
你知道他每年赚 超过3百万美金吗？
但他从来不纳税 什么都不在他名下
要是我们能查清他的任何收入
我们就可以起诉他 逃避缴纳所得税
什么？
我说，我们可以起诉他 逃避缴纳所得税
以税务来治裁一个杀人犯？
好吧，总比什么都不做要好
好吧 那我们怎么把他和钱联系上呢？
我不知道
睡觉吧，奥斯卡
一个5到10辆卡车的车队 装满上好的加拿大威士忌
将会由卡邦组织 一个高层成员接头
他将以全额现金一次付清
这交易将会就发生在美国的边境内
我们的目标是要没收现金和酒
上尉？ 我们等着他们的信号
当他们在路上 并发出信号时
我们就从加拿大的桥边冲出
然后从后方突袭他们
奈斯先生，你应当非常清楚 出其不意是成功的一半
突袭是成功的一半 很多事情都是
失败是成功的一半 让我们想想什么是全胜
让我们出征，同胞们！ 谢谢你，上尉
好的！出发！
别紧张
别紧张迟早会发生的
这就是工作
别等着它发生 甚至不要想着它发生
就看看发生了什么
你是我的导师吗？
是的，先生，我正是
你已经察看过？ 是的
然后顺其自然
你是一个好警员，吉塞普
你做得很好！你会做得正好
华莱士，你冷吗？ 是的，有一点
跺跺你的脚，那样会暖和些
你有点经验了 路遥知马力
打小报告和站在雨中…
听着，奈斯先生…
我有一个主意
你们都只有少量的子弹？
如果你们必须开火 拿低点并找出空间
放倒他
因为他将会同样对待你 击毙他
你听见我说的话吗？ 是的，击毙他
走吧
放松…
那些加拿大人不会出现的 直到我晃动徽章
所以我们必须穿过地面 迅速到达那座桥
乔治，看起来估计是正确的
我关心的不是计数 是酒桶的大小
马龙，你和我将要…
阻止那…
移开它！移开它 乔治！快点！
到那边去！ 盖住卡车！
丢掉那些东西！
冲啊！
什么鬼东西！ 你最终会死于某种疾病
看！他们来了！ 他妈的条子！我们走！
让我们离开这儿！快！ 快离开！
走！
我简直不敢相信！
这里！这本账簿！ 把它给我
不要让车离开桥！
掩护他！ 走！
乔治史东，跑到车那儿去！
史东，乘坐第一辆车！ 知道了！
把这东西扔一边去
我们走！ 走！快，开枪！
硬汉！
史东！
走！
史东！
我很好
你们这些暴徒！
你还好吗？
是的，他在那儿 去把他弄过来！
好的！真够倒霉的！
好了，乔治史东！ 我们得到了什么？
嗨
好的！放下枪！
举起手来，你们被捕了
我说，放下枪！
不许动！
老天，难道你没听见我说的吗？
你们是聋子吗？
这是什么，闹剧吗？
这里，坐下
好啦，史东会好的
我抓到带着挎包的小子
我要杀了他 噢，是的
他已经死了
你想死吗？ 不，我不想
好啦，你们已经尽责了 回家吧，今晚好好睡一觉
好吧，事情你都看见了 当你出外没带枪的后果
喂，史东 你从遥远的南方来的吧
我在跟你说话
你来这儿是为了开 一个射击场吗？
我要你写出 你上司和联系人的名字
你为什么不供奉我的屁股 嘿！
好的，你可能没听见我说什么 艾略特奈斯？
你朝联邦警官开火 你们犯法了
你会在Levanworth里艰难地蹲上30 年
你们将要成天待在里面！ 那就是你们想要的吗？
艾略特奈斯！ 什么？
看！
看这个！ 这是什么？
这是什么？
在这本账簿里 有很多金钱交易
这是什么，“行政区” 和“警员管区”？
这里有一个标题“巡回法庭”
这里有一个标题“巡回法庭” 这是什么？
没什么 你们没什么可利用的
如果我们能确定任何编码 账目是指给卡邦的付款
那我们就可以处理卡邦了
我要你告诉我们 哪个账目是艾尔卡邦的
寇斯塔，是卡邦的代号吗？
你要在监狱里过一辈子 除非你和我们合作，老兄
我要你说明这个账簿
在地狱里 在地狱？
你会搞砸一切，老兄 你会被吊死，除非你和我们合作
这个人可以指证艾尔卡邦 这个人能把艾尔卡邦送进监狱
为什么你们不他妈的滚蛋
我没有瞎干涉你 哈德凯斯先生！
无论如何， 我们必须得到这些资讯
可不是那边，出去 你可以说话了！
你会求我们让你说！ 总会有人说的！
你狗娘养的 够了你们，滚出去
嘿，你快来，走过来！
我需要你帮我们说明这本账簿
我不会要求第二次
我数到三
怎么？你嘴里有把枪不能说话吗？
一
二
三！
我说！
不要！你们想知道的一切事情 我都会一五一十的告诉你
你们想要知道些什么？
在他讲话之前 不要让他替自己澄清
问问他你想知道事情
好吧…
好，我要知道会计的名字
我要这些密码的完整译本
我要完整的资讯
奈斯先生！
那么，寇斯塔，是艾尔卡邦吗？
是艾尔卡邦
我不赞同你的方法
是吗？那么，你不是芝加哥人
什么？ 他们的货到手了
什么？ 他们得到了所有的货了
我要那个狗娘养的给我马上死！ 我们正试图找到…
我是什么，如此孤立无援？ 我有问过你想干什么吗？
不，艾尔卡邦，请不要这样
我要你找到这个杂种！
我要你找到那个叫 艾略特奈斯的娘娘腔
我要他死！我要他全家死尽！
我要他的房子烧成平地！
我要在半夜跑到那里 在他的骨灰上撒尿！
看看这家伙，这家伙 他太可恶了
很好，他已经烦恼了好长时间 他？
是的 比如？
比如说他的名字
“约翰福特” 我还认为一切都解决了
“约翰福特”，我觉得 我们喜欢“约翰福特”
我猜想他的中间名字 应该是“罗”
不，是“爱德格”
应该是“杰爱德格” 我不这么认为
老天，你真美丽
你昨晚就应该来看看我们的
我知道 我想过本来就应该到这里的
我知道我明白，我懂
告诉我，你一直都很小心吗？ 比老鼠还要小心啊
你有进展吗？
进展？ 有
夫人，我觉得您的丈夫 已经找到了艾尔卡邦
先生们，有传讯传过来了
是艾尔彭斯卡邦 今早在我办公室旁边
是关于逃避或者密谋逃避 联邦所得税的罪行
卡邦的罪行能有多大？
如果所有的罪名成立 可以让卡邦蹲28年的监狱
杀人犯？ 不好意思，我知道的就这么多
好，现在出发 车在巷子里
当你把他带到那里时 不要接电话
我们将通知你，手机会响 两次
我们将在… 在角落
谁要是敲门… 我明白，立刻毙了他
你明白了？ 是的
你非常喜欢执法的战略方面 那是奥斯卡华莱士吗？
哦，是的它比账本有趣多了
我们对你有好处 你对我们也有好处
我们来达成一个协定 我们大家都遵守，可以么？
恩，是，比作账有趣多了
好，我们今晚和你碰面 是，好的
很好，一路顺风，永不止步
…他能说，“我将毫无保留”
在此我一定要赞扬 艾略特奈斯
和他的铁面无私小组的 出色工作
是男孩或女孩？ 男孩
男孩，恭喜！ 他叫什么？
约翰 约翰？
是的，约翰詹姆士
那么她还好吗？ 恩，她还好
实际上，当她离开时 她想重新粉刷整个房子
当粉刷完了，她会发现房子 变得很小了，所以你得搬家
完全正确
老天，结婚是一件美好的事 如果你能忍受这样的痛苦
伯恩斯先生，你知道 华莱士先生在哪里吗？
你难道没有看到他吗？ 他刚从服务电梯里下去了
好的，很好
你能在任何时候眼观八方… 放松点，一切都会好起来的
他们要派人…
他说服务电梯吗？ 是的
华莱士！华莱士！ 我们从这里走楼梯
（楼梯，消防水龙带）
噢，不
不，不！ 慢慢来…慢慢来！
（正在载入）
奥斯卡华莱士
（可触摸的）
噢，天啦
你还好吧？
奈斯先生…
当一个年轻的家伙在这条 线路中坏事，这就是犯罪了
我讨厌看到它发生 在我认识的人身上
有时最好不要介入
吉米马龙
请一天假 暂时离开这个城市
你明白我的意思吗？
莱克星顿酒店
艾尔卡邦 我们没抓到卡邦先生啊…
我知道，抓住他
我们没有抓到卡邦先生啊… 我说，该死的…
我想说…
你想在这里做什么吗？ 今天我朋友被杀了
我不介意 你不在乎
可是他现在已经这样了
卡邦，出来 你想打架吗？
你想打架 你和我，这里？
就这样，来吧！
你害怕从保镖中走出来 为自己说话？
你现在想这样做吗？ 你想要大干一场吗？
来吧，你这个狗娘养的！
什么？ 放轻松
在我儿子面前 你竟敢这么跟我说话？
操，操你全家！
放松点，是我！不是这边 不是这边
你操来操去，什么都没得到 你只会说大话
正因你没得到，所以你在这 在法庭上你什么都没得到
你没有抓到那个会计 你什么都没得到！
什么都没有！如果你还算个男人 你早就应该那样做了！
一无所获，你个废物！
好吧，不，我明白
相信我，我明白
好吧，发生什么事了？
他说他不能不受到保护
那个家伙说了什么？
他说 他不会让自己做愚蠢的事情
没有证人他也不会出庭的
所以明天早上 那个家伙将会宣布庭外和解
他将会放弃 我没有那么说
我说 没有证人他也不会出庭的
我们有华来士的档案和账簿
有时候重新考量损失是必要的
你好？
你好
是的
不，他没有成家
一切进展怎么样？
不，你只是做了你想要的
我承诺我会
你把我的爱带给她
我也爱你
奈斯先生，我们在这里 发现了一本账簿
上面记录有向芝加哥 市政府官员付款
找到卡邦和法兰克尼提 我想我们今天有收获了
但是如果我们不紧接着… 那样行得通，史东先生，那样可以
谢谢 我想请求留下来
我们该粉碎这些家伙 我们必须
是这样吗？
什么？ 你听的没错
我的问题是，我们结束了吗？
是的，我认为我们结束了
你说我们现在正处于一场苦战？
似乎是这样 对于华莱士先生也是这样
反正他死了 而且那个混蛋也准备和解
该死的，没有证人他不会出庭
而且没有卡邦的会计 沃尔特佩恩，他也不会出庭
那你现在准备做什么？ 你想让我做什么？
我已经尽可能地做了
你老婆想要什么？ 她想知道，如果我…
我老婆？ 是啊
她想知道我是否是对的
结婚不错吧，啊？
是啊
她正坐在某个房间 被一群陌生人包围着
仔细检查着… 厨房彩色图片什么的
世界上的某些人依旧关心着 厨房的颜色是什么
艾略特奈斯，我还想你为我 再做一件事
你回DA那里去并且拖住他
等等，拖住他？ 怎么拖住他？
照我说的做就行了
我想我知道怎么样找到那个家伙
（卡邦会计应讯）
沃尔特佩恩？
艾尔卡邦说，在他解决传讯之后 我们才能离开这座城市
我们今晚就出发
两球入袋
麦克，你有时间吗？ 嗯，我现在有，不是吗？
吉姆马龙，你现在 在警员队伍里做什么？
这是警员的地方 我们能够借一步说话吗？
可以，可以，当然可以 但我没有什么要对你说的
我们到底要去哪里 游泳吗？
傻瓜，不要淋雨啊
什么？什么？
我只是需要再一个资讯
再一个？吉姆马龙！
我只为了你冒生命危险 我需要找到那个会计
你疯了吗？你是疯了
我警告过你必须 得离开这个城市
若他们知道是我，我死定了 我需要找到那个会计
你他妈的胡说八道，老兄！ 你真他妈的疯了！
你真的疯了！ 我救过你的命
放开你的手
你欠我的，吉姆.马龙 我不欠你任何东西
我的人都被杀了 你的人？我们才是你的人啊！
你们是我的人？ 是啊
你他妈的和外人一起混啊！ 麦克，他们已经毁了这个城市
十年来我因这些事吃不下饭 不断告诉自己我是一个警员
啊，废话！真他妈的废话！ 看看你自己！看看你自己！
带上你舒适的衣服和联邦 傀儡生活在你的游戏里
你认为他到底要做什么？
闭上你的嘴！ 他要铲平这座城市吗？
我要知道这个家伙在哪里 而且我现在必须马上知道！
我要把你从你生命中 做过的那些蠢事中带出来！
我将改变你的心意！
吉姆马龙 这是死人和我在说话
是吗？
你死了
你认为你自己算老几啊？
早上我要把你的屁股 挂在旗杆上
我们中断这个话题吧，老兄
你要告诉我
否则医院和 太平间正等着你！
老天 你一定要帮助我达成任务
什么？凭什么？我不会 陷入困境或愚弄…
先生，不要告诉我 你要自作愚蠢
我已经安排了一些人在那里 他们冒的风险比那个大多了
而且我被告知 那儿有一个带路的
我们冒险跟着这个引导 危险大多了
所以你现在还敢停止吗
是的，史东 我要奈斯
他不在这里，他在那个DA那里 发生什么事情？
告诉他我知道佩恩在哪里 并马上来我住的地方找我
阿尔.卡邦！阿尔.卡邦！ 卡邦先生！
怎么样了… 那个案子怎么样了？
我会告诉你一些情况
有人整我 我也要整他
有些人向我行窃 我就说，“你偷东西”
和他讲话 可不是因为在人行道上吐痰
你明白了吗？
现在我没有做任何事情 伤害这些人
但是他们都很生我的气 所以，他们做了些什么？
医生没有病患，所以过来缴收入税…
来烦我
像正常人那样和我讲话？不
去骚扰一个安静的人
如果我曾经是个罪人 我请求上帝原谅我
我只是想要 更多的一点自尊
卡邦先生！卡邦先生！ 只是还有一个问题！
我想还告诉你一件事情
你竭尽全力参加职业拳击赛 并且等到比赛结束
一个人还站在那里 那样你就知道谁赢了
（拉辛路1634号）
这难道不像美国的那些黑人吗？
在枪战上带刀
滚开，你这个混蛋外国佬！
闪开，滚
枪声！枪声！ 那里有枪击案！
后退 都给我马上后退
后退啊
马龙！
该死的！史东！
史东！
电话！
哦，我的天啦 快叫救护车！
我是财务部的史东 拉辛大街，我需要救护车
什么？ 拉辛街！
这个？ 你要这个？
你要这个？
什么？
会计 什么？
会… 会计？
会计 会计？什么？
会计，他现在在火车上？ 是的
他在火车上
现在！你准备干什么？
不！马龙！不
站住站住
站住！
不不，不！
不是这个人…不是这个人…
奈斯先生 火车12：05要开往迈阿密
我们会在那里
会计死了对我们没有任何好处
史东？ 是的，长官
（往所有的方向）
包围南入口
我们快到家了 我们快到家了
请注意
通往迈阿密的快车 在第33月台于12:05开车
所有的乘客请全部上车
待在那里，待在那里
待在那里 亲爱的，待在那里
哦，天使
旅客们请注意 开往迈阿密的列车于12：05启程
现在请在第33月台上车 请全部上车！
耶 刚刚好 刚刚好 你待在那里
我知道我们快到家了
旅客朋友们请注意？
开往迈阿密的列车将于12:05开车 现在请在第33月台上车
请全部上车！
还有一个，我们上车吧
好的，我们上车 你们准备好了吗？
亲爱的，我已经在这里了 我们出发吧
旅客朋友们请注意 旅客朋友们，注意
这是关于通往迈阿密 快车的最后通知
12:05在第33月台开车 请全部乘客上车！
现在，让我帮忙提你的行李 哦，非常感谢
先生，谢谢你
你还好吗？谢谢你
你真是一个绅士 非常感谢你的帮助
我实在不敢确定 我们是不是做到了
我能帮你 处理些什么事情吗？
没有 我确实是很感谢你
难道不有趣吗？甜心 你真是个好孩子
再次感谢！
先生，谢谢你
请让我带他离开这里 你已经帮了很多了
非常感谢
先生，我将从这里带走 非常感谢您的帮忙
谢谢你，先生
别哭了，甜心 我们快回到家了
出了什么事吗？
先生？
快点！ 离开这里
你干什么？ 闭嘴！我说了，闭嘴！
你在干什么？ 你他妈闭嘴！
拿着它！
拜托… 拿着它
我的宝宝！ 待在这儿，他没事
闭嘴！我说了拿着它！
我要和会计一起出去走走
我们开车走
明白没？要不他死 他死了，你们什么都得不到
给你们五秒钟决定
我说
我告诉你们所想知道的一切！ 闭嘴！我不是说着玩！
他疯了！你不必这样做 我告诉你们所想知道的一切！
你瞄准他了？ 是的，我瞄准了
一！ 不要
解决他
二
这帐簿上的两个编码账目 代表现金支出
是给各级政府官员 警员人员
还有艾尔彭斯卡邦
没错 你说什么？
我说没错
你会替我们解释这些 编码账目？
是的
对不起，佩恩先生，我听不到 是的，我会
你负责替卡邦先生 开支费用？
是的
你亲自将那些
未报税的巨款
交给卡邦先生？
是的
你能告诉我总数吗？
三年来
我亲自交给卡邦先生
一百三十多万元
请你再重复一次？
一百三十多万元
非常感谢
我不明白 卡邦为何有持无恐？
我们把他逼到绝路 而他却一直在微笑
那狗娘养的在法庭上带了枪
叫法警来
很快会结束的
前排穿白西装的人 身上带了把枪
我不想出什么事 所以你抓他时
我会带你出去 是的，长官
能和你谈会儿吗？
面对墙壁 你到底是谁？
你听到他的话了！ 面对墙壁！
这是干嘛？
好了，把口袋掏空 放桌子上，全拿出来
我有带枪的许可 我看看
遭起诉的人不是我
把东西放在桌上
给我看看 把枪还他
“相关人员看到此信 请通融一下”
“请给予持有人法兰克尼提先生 一切的方便”
“威廉汤姆 芝加哥市长”
对不起，奈斯先生 你必须把枪还给他
好吧
但那家伙不准再进入法庭 你明白吗？
是的，长官
（拉辛路1634号）
你知道吗 我曾有位朋友住在那里？
不要让他走
不要！ 枪给你
我在这儿呢，财政官员 来呀，逮捕我啊！
你在等什么？
别光站在那里！逮捕我呀！
别惹火我
他们会烧死你的，老兄 是吗？
没错，我要看你被烧死 狗娘养的！
因为你杀了我的朋友！
他死得像只猪一样 你说什么？
我说你朋友死前 哀号得像猪一样
等我脱罪时，你慢慢想吧
他听起来是那样吗？
拍张照，拍张照
奈斯先生，看看这个
奈斯先生？
奈斯先生，你还好吗？ 你最好看看这个
这是什么？ 这是什么？这是陪审团名单
他们被收买了
从尼提的衣服里搜出来的
尼提呢？
他在车上
这构不成证据 没有出处
我可不允许… 庭上，事实是
卡邦是个杀人凶手 并且将他无罪释放
对付他这种人只有一种办法 那就是追捕他直至抓获
这样做了我违背了我的誓言
我违背了我誓言 要维护的一切法律
我成了我想成的人 我很满意我做的事
必须阻止那个人你必须…
我将判断我必须做的事 奈斯先生
请允许我们离开
法警 是，长官
法警 我要你去隔壁霍夫曼的法庭
他们刚开始听证离婚案
我要你把那儿陪审团带来 把这里的陪审团带过去
法警，你听清楚了吗 是的，长官，我明白
他说什么？这在干嘛？
我要你调换陪审团
是的，长官 庭上，我反对！
驳回
你跟他说什么了？
我说他的名字也在帐簿上
但他的名字并不在帐簿上
等等这就是法律？ 那儿怎么了？
你不守规矩 那儿怎么了？
我认为我们必须… 我不在乎做点什么
你怎么看我？ 做点什么做点什么！
肃静！
庭上，我们撤回无罪申辩…
…改为有罪申辩
有罪？ 法庭上肃静！
肃静！
有罪！
法警！我说，肃静！ 庭上！
法警，肃清法庭！ 庭上！
我这儿需要控制一下！ 艾略特奈斯
庭上！ 庭上，这公正吗？
他为什么要调换陪审团？
你现在要干嘛？ 继续跟着组织？
抱歉
请问庭上，这公正吗？
正义何在？
庭上！这样公正吗？
等等，等等，等等！
等等！
绝不停止，绝不停止战斗 直到战斗终止
他说什么？你在说什么？
我说绝不停止战斗 直到战斗终止
什么？ 你听到了，卡邦，都结束了
滚开，你只会说大话
最后一课 你只知道口出狂言
你只知道口出狂言！
“铁面无私 打击罪犯”
“奈斯保证不被收买”
“卡邦今天出庭”
“卡邦被判十一年徒刑 今天开始执行”
太多暴力了
总算清理了一点
我想该说再见了
再见，乔治史东
我要…为此感谢你
不，谢谢你
奈斯先生，我认为他希望 你能保有它
不，他希望送给警员
我要回家了
奈斯先生！ 你对这标题有何意见？
“当场捉拿卡邦的人”
我只是适逢其时而已
听说禁酒令将取消
你会怎么做？
也许我会去喝上一杯